Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 27
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 3 | option_256 | Champagner |
| de-DE | messages | 26 | option_266 | Frankreich |
| de-DE | messages | 4 | option_609 | Extra Brut |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | * Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb ► |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Werktage" ] |
Ab Lager verfügbar. Lieferzeit 1-3 Werktage |
| de-DE | messages | 2 | option_491 | Champagne |
| de-DE | messages | 1 | option_550 | 2030 |
| de-DE | messages | 1 | option_811 | 5,0 g/l |
| de-DE | messages | 1 | option_175 | AOP |
| de-DE | messages | 1 | option_111 | Korken |
| de-DE | messages | 20 | option_610 | Brut |
| de-DE | messages | 21 | listing.boxAddProduct | <font size="2"> In den Warenkorb </font> |
| de-DE | messages | 9 | listing.boxLabelTopseller | ✦ Tipp. |
| de-DE | messages | 1 | option_359 | trocken |
| de-DE | messages | 1 | listing.listingTextFrom | <font size="2"><b><font color="e40205">Preis</font></b><font color="e40205"><font size="2"> ab</font></font></font> |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxProductDetails | <font size="2">Zum Produkt</font> |
| de-DE | messages | 1 | Badges.Angebot | % Angebot |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Akzeptieren |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Vinum Nobile. Weine. Spirituosen. Genuss. » Home |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten ... |
| de-DE | messages | 1 | header.wishlist | Mein Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | checkout.cartTitle | Mein Warenkorb |
| de-DE | messages | 9 | general.toCategory | ► Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | So erreichst Du uns: |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | <strong>Vinum Nobile Weinhandlung</strong> <br /> <span>Burgstraße 3, D-72764 Reutlingen</span> <p> <strong>Telefonische Beratung:</strong> <br /> <span style="color:#fff;"><a class="urlwhite" href="tel:+4971218900079"> +49 7121-8900079</a></span> </p><p><span><a href="https://www.vinumnobile.de/Ueber-uns/Kontaktformular/"><strong><font color="#FFFFFF">▶ Zum Kontaktformular</font></strong></a></span></p> <p><strong>Öffnungszeiten Ladengeschäft:</strong> </p> <table width="60%"> <tbody> <tr> <td>Mo + Di: </td> <td>geschlossen</td> </tr> <tr> <td>Mi - Fr: </td> <td>11:00 - 19:00 Uhr</td> </tr> <tr> <td>Sa: </td> <td>10:00 - 18:00 Uhr</td> </tr> <tr> <td>So: </td> <td>geschlossen</td> </tr> </tbody> </table> |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © vinumnobile.de | <i> All rights reserved.</i> |
Fallback 67
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 5 ] |
Bildergalerie mit 5 Elementen |
| de-DE | de | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.stockAdjusted | Ihre Menge wurde auf %quantity% aktualisiert. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.outOfStock | Das Produkt ist nicht mehr verfügbar. |
| de-DE | de | messages | 22 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 22 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 22 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 22 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 22 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 47 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 23 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 45 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/cd7f9e6fef1d44709628f9d106155847" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/cd7f9e6fef1d44709628f9d106155847" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 9 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/6a43da56c3b24089aea47ece8b077a3f" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/6a43da56c3b24089aea47ece8b077a3f" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/a47da443e98f4c978181ad4c113f3d57" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/a47da443e98f4c978181ad4c113f3d57">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Missing 15
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Französischer Champagner Piper-Heidsieck Essentiel Blanc de Noirs AOP Extra Brut mit 12 % vol. Er begeistert durch sein anregend präzises und erfrischendes Aromenprofil | Französischer Champagner Piper-Heidsieck Essentiel Blanc de Noirs AOP Extra Brut mit 12 % vol. Er begeistert durch sein anregend präzises und erfrischendes Aromenprofil |
| de-DE | messages | 2 | Geschmacklich erinnert der Blanc de Noirs an reife Clementinen mit etwas Mandel und Honig. Insbesondere das mineralische Finish lässt ihn so wunderbar erfrischend und elegant wirken | Geschmacklich erinnert der Blanc de Noirs an reife Clementinen mit etwas Mandel und Honig. Insbesondere das mineralische Finish lässt ihn so wunderbar erfrischend und elegant wirken |
| de-DE | messages | 1 | 8 - 10° C | 8 - 10° C |
| de-DE | messages | 1 | Nach der selektiven Lese werden die Trauben schonend gepresst und getrennt nach Rebsorte und Herkunft ausgebaut. Die Cuvée wird traditionell nach der Méthode Champenoise auf der Flasche vergoren. Die dreijährige Reifezeit verleiht dem Essentiel einen schnörkellosen und unwiderstehlichen Charakter | Nach der selektiven Lese werden die Trauben schonend gepresst und getrennt nach Rebsorte und Herkunft ausgebaut. Die Cuvée wird traditionell nach der Méthode Champenoise auf der Flasche vergoren. Die dreijährige Reifezeit verleiht dem Essentiel einen schnörkellosen und unwiderstehlichen Charakter |
| de-DE | messages | 1 | Das immer noch in Familienhand gehaltene Unternehmen zählt zum erlesenen Kreis der Grandes Marques de Champagne und rangiert weltweit unter den größten Champagnermarken. Eine der neuesten Erfindungen des Hauses ist die Essentiel-Reihe. Die Philosophie der Reihe liegt in der längeren Reifung sowie der Dosage Extra-Brut und unterstreicht so die Ausrichtung an Connaisseuren, Trendsettern sowie Liebhabern der Gourmet Cuisine. | Das immer noch in Familienhand gehaltene Unternehmen zählt zum erlesenen Kreis der Grandes Marques de Champagne und rangiert weltweit unter den größten Champagnermarken. Eine der neuesten Erfindungen des Hauses ist die Essentiel-Reihe. Die Philosophie der Reihe liegt in der längeren Reifung sowie der Dosage Extra-Brut und unterstreicht so die Ausrichtung an Connaisseuren, Trendsettern sowie Liebhabern der Gourmet Cuisine. |
| de-DE | messages | 1 | Essentiel Blanc de Noirs ist eine perfekte Cuvée aus Pinot Noir, der wichtigsten Rebsorte des Hauses, und Pinot Meunier. Die ausschließlich blauen Trauben wachsen in 10 unterschiedlichen Terroirs/ Lagen. Ihre Kombination ist das Geheimnis für die Komplexität dieses außergewöhnlich fruchtbetonten und eleganten Champagners. | Essentiel Blanc de Noirs ist eine perfekte Cuvée aus Pinot Noir, der wichtigsten Rebsorte des Hauses, und Pinot Meunier. Die ausschließlich blauen Trauben wachsen in 10 unterschiedlichen Terroirs/ Lagen. Ihre Kombination ist das Geheimnis für die Komplexität dieses außergewöhnlich fruchtbetonten und eleganten Champagners. |
| de-DE | messages | 1 | klare goldene Farbe, feine Perlage | klare goldene Farbe, feine Perlage |
| de-DE | messages | 1 | Piper-Heidsieck Essentiel Blanc de Noirs begeistert durch sein anregend präzises und erfrischendes Aromenprofil. Er duftet verführerisch nach Aprikosen, Himbeeren und Blaubeeren | Piper-Heidsieck Essentiel Blanc de Noirs begeistert durch sein anregend präzises und erfrischendes Aromenprofil. Er duftet verführerisch nach Aprikosen, Himbeeren und Blaubeeren |
| de-DE | messages | 1 | Genießen | Genießen |
| de-DE | messages | 1 | Ideal zu Surf & Turf – also der Kombination aus Fleisch und Fisch bzw. Meeresfrüchten | Ideal zu Surf & Turf – also der Kombination aus Fleisch und Fisch bzw. Meeresfrüchten |
| de-DE | messages | 1 | Viele internationale Auszeichnungen | Viele internationale Auszeichnungen |
| de-DE | messages | 1 | Kalkgestein (Kreide, Mergel und Kalkstein) | Kalkgestein (Kreide, Mergel und Kalkstein) |
| de-DE | messages | 1 | Enthält Sulfite | Enthält Sulfite |
| de-DE | messages | 1 | Piper-Heidsieck Champagne, 12 All. du Vignoble, 51100 Reims, Frankreich | Piper-Heidsieck Champagne, 12 All. du Vignoble, 51100 Reims, Frankreich |
| de-DE | messages | 1 | general.mainMenuItemGeneral | general.mainMenuItemGeneral |